1 00:01:41,668 --> 00:01:43,557 - Get back! - Yes, yes. 2 00:01:43,904 --> 00:01:48,478 Please... let me have just a little, little bit. 3 00:01:49,109 --> 00:01:50,645 - Just a bite... - Get back, I said! 4 00:01:50,744 --> 00:01:53,896 Please, take pity on me. Six days in this hole... 5 00:01:54,581 --> 00:01:56,618 I'm so hungry! 6 00:01:56,783 --> 00:01:58,547 You belong in this hole! 7 00:01:58,852 --> 00:02:01,264 Se�or, please give me something to eat. 8 00:02:01,355 --> 00:02:04,134 - Just a few scraps. - Shut up! Get down! 9 00:02:04,224 --> 00:02:09,060 I have to eat. Then I can do anything. I must eat, eat! 10 00:02:09,363 --> 00:02:11,775 I have to eat, to eat! 11 00:02:12,766 --> 00:02:17,010 - You'll be eating up state funds. - Then I can stuff myself with that. 12 00:02:17,104 --> 00:02:20,119 - OK, as you wish. - You think the others will understand'? 13 00:02:20,374 --> 00:02:22,729 You only ever think about yourself. 14 00:02:23,076 --> 00:02:27,957 Please... Please let me eat this bowl of noodles. 15 00:02:28,048 --> 00:02:30,983 Then I'll do anything you want me to. 16 00:02:31,551 --> 00:02:34,164 If I could just be allowed to eat something... 17 00:02:34,254 --> 00:02:38,077 - Keep your paws off! - No, I just want to touch it. 18 00:02:38,592 --> 00:02:41,584 - I won't eat anything. - That's enough, do you hear me? 19 00:02:42,295 --> 00:02:45,390 - Yes, I only want to touch it... - Get back! 20 00:02:45,966 --> 00:02:48,712 You want to pig out and whore around 21 00:02:48,802 --> 00:02:51,305 rather than become a useful member of society. 22 00:02:51,438 --> 00:02:53,918 But I will teach you some manners. 23 00:02:54,141 --> 00:02:56,519 By force, if necessary. 24 00:02:56,810 --> 00:02:58,756 You stirred up your fellow prisoners against me. 25 00:02:58,979 --> 00:03:01,050 - But, se�or - You wanted to escape. 26 00:03:01,148 --> 00:03:02,092 No, never. 27 00:03:03,283 --> 00:03:05,320 - Admit it! - What should I admit? 28 00:03:05,419 --> 00:03:09,933 - You denied the Governor. - I said that the Governor is not God. 29 00:03:10,023 --> 00:03:13,038 - For you, he is God. - I worship him, se�or. 30 00:03:13,260 --> 00:03:16,423 I worship the director of this institution, where I belong, 31 00:03:16,530 --> 00:03:20,239 the doctor and warders, and I worship this lovely, lovely food. 32 00:03:20,834 --> 00:03:22,700 - Stand up. - I can't! 33 00:03:22,803 --> 00:03:26,569 You don't want to, you greedy cow. But I will break your will. 34 00:03:27,040 --> 00:03:30,158 - Yes, se�or. - Yes, senor. 35 00:03:30,877 --> 00:03:34,120 Rescue me. You can kill me, but you can't leave me to starve. 36 00:03:34,214 --> 00:03:37,798 Don't leave me to starve. I don't have the strength. I can't. 37 00:03:38,785 --> 00:03:43,564 If you could slide the bowl just a little bit nearer, then I could reach it. 38 00:03:43,657 --> 00:03:47,696 I just want to reach it. I don't want to eat it, just touch it. 39 00:03:47,794 --> 00:03:50,616 It's just so close! So close! 40 00:03:52,699 --> 00:03:55,111 Go on, kick it towards me. 41 00:03:55,202 --> 00:03:59,048 Give the bowl a kick. Please, you are so strong! 42 00:05:38,271 --> 00:05:41,639 - Look at that! Come and see. - What is it? 43 00:05:43,910 --> 00:05:47,257 Another one? Who can that be? 44 00:05:47,347 --> 00:05:51,011 Se�ora Isabella, the noble's president widow herself. 45 00:05:51,117 --> 00:05:52,562 Don't joke. 46 00:05:52,652 --> 00:05:56,475 Joke? She's here to have an orgy with us. Her lovers have given her the push. 47 00:05:56,756 --> 00:05:59,770 Now she's doing it with lower-class girls. 48 00:05:59,860 --> 00:06:03,216 I always wanted to kick a muchacha's ass. 49 00:06:06,833 --> 00:06:09,325 Stop moaning! Move! 50 00:06:13,473 --> 00:06:17,432 What a wonderful moment it would be if she begged my favor. 51 00:06:18,011 --> 00:06:19,627 I'd smash her face in. 52 00:06:20,046 --> 00:06:21,252 Or she'd smash yours. 53 00:06:23,016 --> 00:06:27,465 - There'|| definitely be a party - Oh, I love parties! 54 00:06:27,621 --> 00:06:30,966 - Oh, shit. - You'll be there too, won't you? 55 00:06:33,526 --> 00:06:37,064 Yes, the lovely Bertha shall be queen of the ball. 56 00:06:37,163 --> 00:06:42,579 And I, Rosario, shall eat cake until I'm all full up. 57 00:06:42,669 --> 00:06:46,003 Stop all this talk of food. That's not on. 58 00:06:51,411 --> 00:06:56,019 But for love or, one hell of a laugh, you don't have anything to hand, 59 00:06:56,116 --> 00:06:56,726 you funny old stick. 60 00:06:56,816 --> 00:06:58,545 I feel so safe with you. 61 00:06:59,019 --> 00:07:01,477 You are my guardian angels. 62 00:07:02,355 --> 00:07:06,336 I had plenty of worries in my metal shack, but no guardian angels. 63 00:07:06,426 --> 00:07:07,621 She's cracking up again. 64 00:07:08,161 --> 00:07:11,791 You overestimate your influence on our state judicial system. 65 00:07:12,198 --> 00:07:14,860 I am still the director of this prison. 66 00:07:16,836 --> 00:07:19,646 You have me to thank that you are with us. 67 00:07:19,739 --> 00:07:22,982 If you prefer to spend your life sentence in Marismas 68 00:07:23,076 --> 00:07:26,523 where the women work 14 hours a day in the salt mines, 69 00:07:26,713 --> 00:07:28,033 I can transfer you there. 70 00:07:29,582 --> 00:07:35,031 At your trial I became convinced that the murderer must have been mentally ill. 71 00:07:35,121 --> 00:07:38,330 I am therefore going to put you in the special section, 72 00:07:38,425 --> 00:07:42,953 which we regard not as a punishment zone, but as a rehabilitation center. 73 00:07:43,563 --> 00:07:47,306 In our efforts to return mentally ill prisoners to work 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,027 we leave no stone unturned. 75 00:07:49,269 --> 00:07:52,739 So don't think you will be handled with kid gloves in there. 76 00:07:52,872 --> 00:07:55,603 To prove the seriousness of our intentions, 77 00:07:55,709 --> 00:07:58,855 and to give you the chance to calm your strained nerves, 78 00:07:58,945 --> 00:08:01,858 you will be put in solitary confinement. Take her away. 79 00:08:01,948 --> 00:08:03,382 Just one little formality. 80 00:08:03,650 --> 00:08:07,143 Please sign your consent form for electric shock therapy. 81 00:08:32,746 --> 00:08:33,816 Nestor, come in here. 82 00:08:35,248 --> 00:08:37,831 Yes, Your Excellency. Your Excellency? 83 00:08:41,888 --> 00:08:44,448 Now, we had the case of poor Jolita Mur�n. 84 00:08:45,091 --> 00:08:47,617 Yes, she is waiting for you to receive her. 85 00:08:47,861 --> 00:08:49,647 What impression does she give? 86 00:08:49,763 --> 00:08:52,084 I'm not sure, but she is by no means stupid. 87 00:08:52,332 --> 00:08:55,552 - Quite the opposite. How can I say...? - Right, I'll expect her tonight. 88 00:08:56,770 --> 00:08:58,534 - Yes, sir! - Now, go. 89 00:08:58,805 --> 00:08:59,533 Yes, sir! 90 00:10:13,146 --> 00:10:16,860 Oh, I wish she'd shut up! I'm exhausted. 91 00:10:16,950 --> 00:10:20,238 What are they doing to her? She's braying like an ox! 92 00:10:20,353 --> 00:10:23,596 We are all in purgatory. This is a shit game. 93 00:10:26,526 --> 00:10:28,767 Don't get upset about it. 94 00:10:29,028 --> 00:10:30,109 You're right, it's a shit game. 95 00:10:31,431 --> 00:10:34,594 They play it day and night. That's how they pass the time. 96 00:10:35,201 --> 00:10:37,033 They played it with me too. 97 00:10:37,170 --> 00:10:41,721 I wonder if her worship, the president's whore, will be joining the party. 98 00:10:42,475 --> 00:10:45,889 That would give the rich bent very deep pleasure. 99 00:10:45,979 --> 00:10:48,778 - A one-penny whore like me... - You're no whore. 100 00:10:49,282 --> 00:10:51,683 Who wriggles around in the dill. 101 00:10:51,784 --> 00:10:55,152 - A piece of shit like me. - You're so good-natured. 102 00:10:55,255 --> 00:10:59,374 I'm good at hacking their eyes out, those so-called refined madames. 103 00:10:59,626 --> 00:11:03,506 I'll spit on their ugly faces even if they trample me to death. 104 00:11:13,973 --> 00:11:17,637 Stop your sniveling That won't bring Jesus here. 105 00:11:34,327 --> 00:11:37,160 Your Excellency has been very good to me. 106 00:11:37,263 --> 00:11:40,631 You've even approached the director on my behalf. Thank you. 107 00:11:41,434 --> 00:11:45,982 As conclusive evidence of my trust, I am giving you a chance to show your gratitude 108 00:11:46,072 --> 00:11:47,028 Please go ahead. 109 00:11:56,482 --> 00:11:59,281 If your excellency were to derive pleasure from my body, 110 00:11:59,385 --> 00:12:00,853 it would give me great satisfaction. 111 00:12:04,123 --> 00:12:06,376 Are you crazy! 112 00:12:06,759 --> 00:12:08,136 Touching me like that? 113 00:12:08,728 --> 00:12:13,359 A filthy little anarchist who has the cheek to provoke a man in my position? 114 00:12:18,304 --> 00:12:20,671 That is simply outrageous! 115 00:12:22,375 --> 00:12:23,319 Nestor! 116 00:12:23,910 --> 00:12:27,551 - Please don't call him! - Are you trying to tell me what to do'? 117 00:12:28,281 --> 00:12:28,964 Nestor! 118 00:12:31,751 --> 00:12:32,661 Nestor! 119 00:12:32,852 --> 00:12:34,672 Your Excellency? 120 00:12:37,690 --> 00:12:38,839 Give her one. 121 00:12:41,127 --> 00:12:43,107 - Yes, sir. - Take it out of her. 122 00:12:43,596 --> 00:12:47,810 The randy little piece of dill who thinks she can lay into a governor. 123 00:12:47,900 --> 00:12:51,632 Now, my little pig, I'll have some fun with you. 124 00:12:53,239 --> 00:12:53,705 Come on. 125 00:12:54,807 --> 00:12:56,627 Keep nice and quiet, do you hear? 126 00:13:31,477 --> 00:13:32,478 Stay lying down. 127 00:14:00,340 --> 00:14:03,119 Anything special to report from the night watch? 128 00:14:03,209 --> 00:14:05,701 - No, nothing, Captain. - Good. 129 00:14:05,812 --> 00:14:08,270 You're on duty again tonight. 130 00:14:14,420 --> 00:14:16,400 The time has nearly come. 131 00:14:16,756 --> 00:14:19,851 It's not long until it's Mardi Gras. 132 00:14:19,959 --> 00:14:24,089 And I'll run towards the rainbow until I find its end. 133 00:14:25,298 --> 00:14:27,209 It won't be able to get away. 134 00:14:27,300 --> 00:14:30,613 Oh, and then we'll get presents. 135 00:14:30,703 --> 00:14:36,551 Santa will bring me a pretty doll and the room will be full of flowers. 136 00:14:36,642 --> 00:14:37,689 It'll be glorious! 137 00:14:37,844 --> 00:14:39,790 Oh, I really want a doll! 138 00:14:40,413 --> 00:14:45,295 Then take me. I'm one - made of flesh and blood. 139 00:14:45,385 --> 00:14:48,298 You'll get a handsome, strong man. 140 00:14:50,289 --> 00:14:53,554 What's up? Don't you want to play, Bertha? 141 00:14:53,659 --> 00:14:56,071 Let the clove of peace sleep. 142 00:14:56,162 --> 00:14:59,826 The only time you're peaceful is when you're asleep. 143 00:15:06,773 --> 00:15:08,730 Leave me in peace. 144 00:15:10,943 --> 00:15:13,105 Leave me in peace! 145 00:15:16,449 --> 00:15:19,282 What's got into you, little lamb? 146 00:15:20,219 --> 00:15:23,032 Don't you fancy me? Don't you want to do it with me? 147 00:15:23,122 --> 00:15:27,241 Stop being so stupid, OK? Stop it, damn it! 148 00:15:27,360 --> 00:15:30,523 Calm down, sweetheart. Tell us what's on your mind. 149 00:15:33,699 --> 00:15:37,647 It was my brother. He was against the revolution. 150 00:15:37,737 --> 00:15:41,731 He wanted to bust the comrades and they told me to kill him. 151 00:15:42,241 --> 00:15:46,022 Well, that's great. He's better off than you now. 152 00:15:46,112 --> 00:15:50,106 He'll go to heaven to spend eternity up there with the big shots. 153 00:15:50,216 --> 00:15:53,062 Just think, he'll be able to pick up Joan of Arc. 154 00:15:53,152 --> 00:15:54,654 All those whores - 155 00:15:54,754 --> 00:15:57,734 the Pompadour, Marie Antoinette, and whatever they're all called. 156 00:15:57,824 --> 00:16:01,362 Or even Cleopatra. Oh, what prospects the man has! 157 00:16:01,461 --> 00:16:07,298 When my time comes, I'll sleep with Jack the Ripper and Porfirio Rubirosa. 158 00:16:12,405 --> 00:16:15,773 All right, I'll stop now. 159 00:17:09,028 --> 00:17:11,974 Tell the director that I wish to speak to her. 160 00:17:12,064 --> 00:17:14,806 - Do you know where I can find her? - No, se�or. 161 00:17:14,901 --> 00:17:16,255 No? Then go and... 162 00:17:16,369 --> 00:17:19,521 - I wasn't notified of your visit, Governor. 163 00:17:19,705 --> 00:17:21,446 We'll come straight down. 164 00:17:21,641 --> 00:17:24,690 Don't bother, I'll be up there in no time. 165 00:17:24,810 --> 00:17:29,429 I'm sorry to turn up unannounced but there are important circumstances. 166 00:17:46,599 --> 00:17:50,467 - How are you, dear friends? - Is this matter really so important? 167 00:17:50,570 --> 00:17:55,360 I think so, mostly because it could have deeply unpleasant consequences for you. 168 00:17:57,109 --> 00:17:58,087 Read this. 169 00:18:07,286 --> 00:18:11,200 Excellency, prisoners are tortured daily in an isolation cell. 170 00:18:11,624 --> 00:18:15,204 "Demand that the director allows you to take a look. Help us. " 171 00:18:15,294 --> 00:18:18,537 - I want to know who... - Without doubt, a prisoner. 172 00:18:18,631 --> 00:18:21,419 They've been able to smuggle out secret messages. 173 00:18:21,767 --> 00:18:25,931 I regret this embarrassing incident. I promise it won't happen again. 174 00:18:26,238 --> 00:18:29,651 It's in your best interests, not in mine. 175 00:18:29,742 --> 00:18:33,576 The next letter could end up at the wrong address. 176 00:18:34,880 --> 00:18:38,066 I recognize this handwriting from somewhere. 177 00:18:38,584 --> 00:18:41,337 I must check my documents. 178 00:18:42,054 --> 00:18:43,670 I'll find out. 179 00:18:44,890 --> 00:18:46,984 I know you, and you know me. 180 00:18:47,093 --> 00:18:50,373 You know that I loathe big words and solemn speeches, 181 00:18:50,463 --> 00:18:54,252 and that I never wag my finger at you. 182 00:18:54,600 --> 00:19:00,416 But owing to a sad incident, I find myself forced to bring you all together, 183 00:19:00,506 --> 00:19:04,215 even those of you who are in need of special treatment. 184 00:19:04,310 --> 00:19:07,177 It's an event of almost tragic proportions 185 00:19:07,279 --> 00:19:11,360 but that which has gone before is a far greater tragedy 186 00:19:11,450 --> 00:19:14,192 and is therefore justifiable with any means. 187 00:19:14,286 --> 00:19:17,119 There is a traitor amongst you. 188 00:19:17,990 --> 00:19:20,482 Yes, you heard right, a traitor. 189 00:19:20,593 --> 00:19:23,278 A woman without shame who is not content 190 00:19:23,462 --> 00:19:27,296 that we are allowing her to serve her sentence for her crime. 191 00:19:27,900 --> 00:19:29,652 She has had the audacity 192 00:19:29,869 --> 00:19:33,737 to claim in an official letter to the Governor of the island 193 00:19:33,839 --> 00:19:37,218 that there is an isolation cell within these walls 194 00:19:37,476 --> 00:19:39,695 where people are tortured on a daily basis. 195 00:19:40,079 --> 00:19:46,155 Naturally we managed to succeed in catching this pamphlet of lies in time. 196 00:19:46,886 --> 00:19:49,958 It is astonishing that a warder... 197 00:19:50,690 --> 00:19:54,957 undoubtedly lowered them self to support 198 00:19:55,227 --> 00:19:59,198 this betrayal and inconceivable revolt against discipline. 199 00:19:59,532 --> 00:20:04,311 I have no doubt that the cowardly renegades who were capable of this deed 200 00:20:04,403 --> 00:20:07,771 will not have the courage to make themselves known. 201 00:20:07,873 --> 00:20:13,619 That is a shame, because it forces me to sharpen prison discipline for everyone. 202 00:20:22,755 --> 00:20:25,998 Unfortunately, for all these reasons it is unavoidable 203 00:20:26,092 --> 00:20:29,153 that innocent people will be the ones to suffer 204 00:20:29,395 --> 00:20:33,332 for as long as the council of justice is unable to catch this hypocrite. 205 00:20:34,533 --> 00:20:39,403 With immediate effect, food rations will be reduced by half. 206 00:20:39,505 --> 00:20:43,119 Any insubordination will be punished with solitary confinement. 207 00:20:43,209 --> 00:20:46,270 That should give the guilty party the chance to come to their senses 208 00:20:46,479 --> 00:20:51,235 or those in the know the chance to bring the perpetrators of this shameful slander 209 00:20:51,350 --> 00:20:52,977 to punishment. 210 00:20:53,285 --> 00:20:55,697 You do not owe them any respect 211 00:20:55,921 --> 00:21:01,303 because they consider you good enough to carry their sins on your shoulders. 212 00:21:01,393 --> 00:21:04,431 Those prisoners who haven't been with us very long, 213 00:21:04,830 --> 00:21:06,491 heed the following warning: 214 00:21:06,599 --> 00:21:09,967 if we cannot make people regret their crimes 215 00:21:10,069 --> 00:21:13,528 and agree with their sentence, 216 00:21:15,207 --> 00:21:18,199 they will be shown merciless severity. 217 00:21:18,577 --> 00:21:20,648 Experience has proved 218 00:21:20,746 --> 00:21:25,327 that each and every one of you will come to your senses 219 00:21:25,417 --> 00:21:26,873 with appropriately strict discipline. 220 00:22:01,453 --> 00:22:03,444 YOU seem nervous. 221 00:22:04,990 --> 00:22:09,018 - Yes. - All right, you owe me 17 pesos. 222 00:22:09,128 --> 00:22:11,529 And this time, you old cheat, you're going to pay me. 223 00:22:13,632 --> 00:22:15,088 That letter has unsettled me. 224 00:22:16,435 --> 00:22:21,180 If someone puts the government onto us, 225 00:22:21,273 --> 00:22:24,356 they will certainly uncover that I'm not Dr Moore. 226 00:22:24,944 --> 00:22:27,623 None of those are tickers will come near here. 227 00:22:27,713 --> 00:22:31,456 Those at the top are in too much of a tight spot to worry about us. 228 00:22:31,550 --> 00:22:34,861 But my conscience... Doesn't that mean anything to you'? 229 00:22:35,054 --> 00:22:38,558 Enough! I can do without your moralistic preaching. 230 00:22:39,124 --> 00:22:41,559 I am proud of what I've achieved thus far. 231 00:22:41,861 --> 00:22:44,774 They send us the scum, the city vagrants, 232 00:22:44,864 --> 00:22:47,606 the dark figures from the slums. 233 00:22:47,700 --> 00:22:50,192 Lice-ridden wastrels, starving wretches, 234 00:22:50,302 --> 00:22:54,383 low-life rabble who've never lifted a finger to earn a loaf of bread, 235 00:22:54,473 --> 00:22:56,619 they are condemned to perish. 236 00:22:56,709 --> 00:23:01,704 Do you think they care about us? They'd make mincemeat of us if they could! 237 00:23:01,814 --> 00:23:04,602 What else can we do but treat them like animals? 238 00:23:06,585 --> 00:23:12,080 And animals are beaten when they don't do as they're told. 239 00:23:12,191 --> 00:23:15,471 And if the cat has too many offspring, you drown them. 240 00:23:15,561 --> 00:23:17,404 What use are mangy cats otherwise? 241 00:23:18,430 --> 00:23:21,263 Vermin are gassed, worms are eaten by birds... 242 00:23:21,367 --> 00:23:27,283 We lock them up in cages, and that's how to go about dealing with this riffraff. 243 00:23:30,209 --> 00:23:35,488 The kicks that we dole out to them are an honor for them. 244 00:23:36,515 --> 00:23:41,430 But don't forget they're gaining influence with some people. 245 00:23:41,520 --> 00:23:43,511 With the rebels. 246 00:23:44,290 --> 00:23:50,252 Forget that. Shouting and demonstrations shake the world on its foundations 247 00:23:50,362 --> 00:23:53,442 - ...but power belongs to us. - We could lose it 248 00:23:53,532 --> 00:23:57,646 if we don't find out soon who it was who denounced us. 249 00:23:57,736 --> 00:24:00,979 I think the Governor could actually support the girl. 250 00:24:02,308 --> 00:24:05,266 And who claimed that he could find her? You. 251 00:24:05,377 --> 00:24:08,657 Only a few can actually write, which made things easier. 252 00:24:08,747 --> 00:24:12,828 I have a well-founded suspicion that it's Bertha Contrini, a lifer. 253 00:24:12,918 --> 00:24:15,410 Fearing what you might do, I kept quiet. 254 00:24:15,821 --> 00:24:19,121 I don't want to put heart failure on another death certificate. 255 00:24:19,224 --> 00:24:21,420 If a doctor performed a post mortem... 256 00:24:22,094 --> 00:24:24,506 You will write what I tell you to. 257 00:24:25,764 --> 00:24:31,624 Otherwise, the head prefect of government prisons will learn 258 00:24:31,837 --> 00:24:36,418 that Dr Moore was replaced by the nurse Carlos Costa 259 00:24:36,508 --> 00:24:40,843 who took over as prison doctor two years ago. 260 00:24:43,983 --> 00:24:47,146 A scrupulous murderer who keeps accessories in check 261 00:24:47,252 --> 00:24:49,516 by repressing and threatening them. 262 00:24:51,123 --> 00:24:52,056 Let's play on. 263 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Wait. 264 00:25:03,836 --> 00:25:04,871 Come here. 265 00:25:05,938 --> 00:25:07,144 Come here, I said. 266 00:25:13,512 --> 00:25:14,695 You go along. 267 00:25:16,348 --> 00:25:17,213 You two wait here. 268 00:25:20,853 --> 00:25:22,184 Come with us, please. 269 00:25:32,297 --> 00:25:34,538 No, not here. The next cell. 270 00:25:34,633 --> 00:25:37,546 Jos�! Damn it, where is he? 271 00:25:39,038 --> 00:25:41,575 - Oh, what an honor. - Open up, Jos�! 272 00:25:41,673 --> 00:25:43,755 The old hag herself. 273 00:25:52,217 --> 00:25:54,083 Well, Cortina, how are you? 274 00:25:54,753 --> 00:25:57,768 I can't complain, thank you. 275 00:25:59,958 --> 00:26:01,414 You will stay here, 276 00:26:01,527 --> 00:26:04,724 in the company of a murderer, a madwoman and a prostitute. 277 00:26:04,830 --> 00:26:07,071 Amusing and as you can see, comfortable. 278 00:26:07,166 --> 00:26:10,704 If you find it so amusing, why don't you sleep here? 279 00:26:13,172 --> 00:26:15,209 Such impudence! 280 00:26:15,908 --> 00:26:18,445 Look at your bed, for the last time! 281 00:26:20,179 --> 00:26:22,691 Take her away, to Special Treatment. 282 00:26:22,781 --> 00:26:24,772 That's your place now. 283 00:26:37,096 --> 00:26:39,133 What's your name, Madonna? 284 00:26:40,365 --> 00:26:42,478 My name? Maria. 285 00:26:42,568 --> 00:26:45,881 My name is Pompadour, like the one who made the French king so horny. 286 00:26:45,971 --> 00:26:48,167 But you don't have to call me majesty. 287 00:26:48,273 --> 00:26:51,220 - Virgin Mary... - Leave me alone! 288 00:26:51,310 --> 00:26:53,927 I'm pleased to meet you. Another friend! 289 00:26:54,046 --> 00:26:58,627 Making a friend is as hard as grasping the sun with your hands. 290 00:26:58,717 --> 00:27:02,301 But now we have another one. Isn't that lovely, Pompadour? 291 00:27:10,896 --> 00:27:11,863 Yes. Come in. 292 00:27:12,998 --> 00:27:13,999 Come in! 293 00:27:20,739 --> 00:27:23,970 - You can go, Jos�. Don't let anyone in - Yes, madam. 294 00:27:24,143 --> 00:27:27,590 Now, I think we have taught you a necessary lesson. 295 00:27:28,580 --> 00:27:31,663 There are ways of getting your presumptuousness out of you. 296 00:27:32,317 --> 00:27:34,217 You have brought this on yourself. 297 00:27:34,319 --> 00:27:39,401 We won't let any of you lot enslave us, no matter how refined your methods are, 298 00:27:39,491 --> 00:27:42,335 ...and least of all you. 299 00:27:42,494 --> 00:27:44,144 - I beg your forgiveness. Please forgive me. 300 00:27:44,263 --> 00:27:45,412 Take your overall off. 301 00:27:47,099 --> 00:27:48,464 As you wish. 302 00:27:54,339 --> 00:27:57,001 What else would you like me to do, se�ora? 303 00:27:58,644 --> 00:28:00,510 - On your knees! - On... 304 00:28:00,612 --> 00:28:03,759 - Kneel down! - Yes, madam. Yes, of course. 305 00:28:03,849 --> 00:28:07,092 - Chop-chop! - Exactly as you wish. I'll do anything. 306 00:28:07,186 --> 00:28:10,144 - Slide over here. - Anything you want, se�ora. 307 00:28:10,656 --> 00:28:12,968 Then slide towards me! Or are you deaf? 308 00:28:13,058 --> 00:28:15,004 No, no, se�ora. 309 00:28:15,127 --> 00:28:20,122 Just give me your orders... Give me your orders, and I'll do anything. 310 00:28:20,832 --> 00:28:21,435 Anything' 311 00:28:28,073 --> 00:28:31,077 Just tell me what you want, what I should do, se�ora. 312 00:28:31,176 --> 00:28:33,588 I'll fully comply with whatever you wish. 313 00:28:34,313 --> 00:28:37,126 It's seven months since you were brought here. 314 00:28:37,216 --> 00:28:39,765 You were a virgin. Is that still the case? 315 00:28:41,053 --> 00:28:42,293 Yes. 316 00:28:43,422 --> 00:28:44,787 I am. 317 00:28:44,890 --> 00:28:46,710 Lie flat on your stomach. 318 00:28:55,434 --> 00:28:57,004 Here, over the table. 319 00:29:52,357 --> 00:29:55,645 You aren't a virgin. That much is certain. 320 00:29:57,129 --> 00:30:00,042 Can you say how come you're not a virgin? 321 00:30:00,132 --> 00:30:02,453 No. I haven't done anything. 322 00:30:02,567 --> 00:30:04,846 I don't know. I really don't know. 323 00:30:04,936 --> 00:30:07,428 But you were a virgin. 324 00:30:07,539 --> 00:30:10,686 - Do you do it to yourself? - Yes. 325 00:30:10,776 --> 00:30:14,269 I didn't want to at first, but then I did it anyway. 326 00:30:15,280 --> 00:30:17,692 Be a good girl. 327 00:30:17,783 --> 00:30:21,321 How wonderful that would be for me to see you doing that. 328 00:30:21,420 --> 00:30:23,565 I didn't want to do it with the girls. 329 00:30:23,655 --> 00:30:25,316 - But maybe... - What? 330 00:30:25,424 --> 00:30:27,916 - ...With one of the warders? - No! 331 00:30:28,960 --> 00:30:32,574 No? You're not sleeping with one of the warders? 332 00:30:32,664 --> 00:30:36,202 And he doesn't smuggle out your stories to the Governor'? 333 00:30:36,301 --> 00:30:39,134 - But of course... - No, it wasn't me! 334 00:30:39,771 --> 00:30:41,967 It really wasn't, sen�ra. 335 00:30:54,152 --> 00:30:56,894 If you insist on continuing with these lies, 336 00:30:56,988 --> 00:30:59,735 I will have to teach you another lesson. 337 00:30:59,825 --> 00:31:01,903 I would hate to have to do that. 338 00:31:01,993 --> 00:31:05,861 If you come to your senses, if you confess, 339 00:31:05,964 --> 00:31:10,245 if you spoil me a little, then I could improve things slightly. 340 00:31:10,335 --> 00:31:16,422 What does that mean, spoil you a little? 341 00:31:17,209 --> 00:31:21,248 If you were as kind to me as you were to the warder. 342 00:31:21,346 --> 00:31:24,179 You'll see, I am not as rough as a man. 343 00:31:24,282 --> 00:31:29,731 - I can forgive... Now, then? - Yes, se�ora. It was terrible. 344 00:31:29,821 --> 00:31:33,969 I can't stand hearing the women scream. It's making me crack up. 345 00:31:34,059 --> 00:31:37,051 So it was you, wasn't it? 346 00:31:37,996 --> 00:31:41,239 The more open you are, the better. 347 00:31:47,873 --> 00:31:50,410 See, I am a woman, after all. 348 00:31:50,509 --> 00:31:53,989 Trust me. Open your heart, OK? 349 00:31:54,079 --> 00:31:56,366 Yes, it was me. 350 00:31:57,682 --> 00:32:00,515 I couldn't stand it any longer. 351 00:32:00,619 --> 00:32:04,132 When they scream up there, it makes my stomach turn. 352 00:32:04,222 --> 00:32:07,055 So I decided to bring the matter to an end 353 00:32:07,159 --> 00:32:10,605 and wrote the letter to the Governor. 354 00:32:10,695 --> 00:32:12,474 Yes, it was me. 355 00:32:12,564 --> 00:32:15,306 - Yes. - I wanted this confession. 356 00:32:15,400 --> 00:32:17,516 And it was so easy, wasn't it? 357 00:32:17,636 --> 00:32:19,456 Come on. 358 00:32:41,259 --> 00:32:46,095 I'll be much more tender to you than the man you gave the letter to. 359 00:33:47,792 --> 00:33:49,362 Come on. 360 00:34:17,489 --> 00:34:20,800 Hit me. Hit me as hard as you can. 361 00:34:20,926 --> 00:34:24,590 - No. Hit me, hit me! Hurl abuse at me! 362 00:34:25,530 --> 00:34:27,612 I'm ordering you to do it. Hit me! 363 00:34:32,003 --> 00:34:34,149 Abuse me! 364 00:34:34,239 --> 00:34:36,731 You whore! You piece of dill! You witch! 365 00:34:39,644 --> 00:34:41,590 Hit me! Hit me! 366 00:34:53,391 --> 00:34:55,223 Let me get up. 367 00:35:19,751 --> 00:35:22,413 - Jos�? - Yes, madam? 368 00:35:25,724 --> 00:35:28,136 Take her to Special Treatment. 369 00:35:28,226 --> 00:35:29,796 No! 370 00:35:30,929 --> 00:35:32,715 Yes, madam. 371 00:35:52,050 --> 00:35:54,382 Wake up! The slumber hour is over. 372 00:35:57,055 --> 00:35:58,833 No. No. 373 00:35:58,923 --> 00:36:01,631 I can't go on. Please don't. 374 00:36:02,260 --> 00:36:04,001 Leave me. 375 00:36:04,095 --> 00:36:08,965 I'll go mad. Believe me, I'll go mad. 376 00:36:13,938 --> 00:36:16,100 How long have I been here? 377 00:36:16,207 --> 00:36:18,494 Not even a single day. 378 00:36:19,344 --> 00:36:20,732 Get up. 379 00:36:23,815 --> 00:36:27,957 But you'll have got used to it by the time my colleagues have had a go. 380 00:36:28,153 --> 00:36:31,566 Oh, yes. The little cissy doesn't like that, does she? 381 00:36:31,923 --> 00:36:35,689 I- .. like-.- everything-. 382 00:36:35,794 --> 00:36:39,037 You'd better do what I tell you to. Stop! 383 00:36:39,130 --> 00:36:40,973 Tiredness is no excuse. 384 00:36:41,332 --> 00:36:43,912 Look at me. I don't sit there whining pitifully. 385 00:36:44,002 --> 00:36:47,415 I remain bright and cheery, and capable of resistance. 386 00:36:47,505 --> 00:36:50,285 Just like you do with the whore-mongers who serve you. 387 00:36:50,375 --> 00:36:54,619 Oh, you don't like that, do you, being reminded of old times? 388 00:36:58,116 --> 00:37:00,762 When you were still able to cause a stir. 389 00:37:00,852 --> 00:37:03,565 What do you take me for, your stud? 390 00:37:03,655 --> 00:37:05,100 Come on! 391 00:37:05,290 --> 00:37:08,351 Get up and stop playing the tired panther. 392 00:37:08,460 --> 00:37:11,703 It's high time that you placate me. 393 00:37:11,796 --> 00:37:15,084 Yes, high time. 394 00:37:15,433 --> 00:37:17,083 I'm losing my patience. 395 00:37:17,335 --> 00:37:20,145 - Help me. - You're boring me. 396 00:37:20,271 --> 00:37:22,117 I can't go on. 397 00:37:22,207 --> 00:37:24,790 - What? - I can't go on. 398 00:37:27,512 --> 00:37:30,550 Yes, but I can, and if I am gripped by anger 399 00:37:30,749 --> 00:37:37,132 I guarantee you will feel it, you and your beautiful pale body. 400 00:37:43,528 --> 00:37:45,223 Don'! laugh. 401 00:37:47,665 --> 00:37:49,713 The old hag's meant to have turned to drink. 402 00:37:50,068 --> 00:37:54,278 When she's tanked up, maybe she'll grace us with a visit. 403 00:37:55,140 --> 00:37:57,177 Then they'll take it out on you. 404 00:37:57,375 --> 00:37:59,821 Don't conjure up the devil. 405 00:37:59,911 --> 00:38:02,494 Now, he is my type- 406 00:38:05,150 --> 00:38:08,296 Well, Queen of the Night, you're keeping quiet again. 407 00:38:08,386 --> 00:38:13,051 If only you didn't have such wonderful skin - it makes me red-hot. 408 00:38:13,158 --> 00:38:15,229 It really turns me on. 409 00:38:16,327 --> 00:38:18,807 I'm flattering you. 410 00:38:18,897 --> 00:38:22,094 But you still won't sleep with me. 411 00:38:22,200 --> 00:38:24,806 You're a real prude. 412 00:38:24,936 --> 00:38:28,516 But I just love soft skin. 413 00:38:28,606 --> 00:38:31,644 Is it possible you are a descendent of Aphrodite? 414 00:38:31,743 --> 00:38:34,556 Or the Queen of Sheba? 415 00:38:34,646 --> 00:38:36,489 Oh, I'm talking rubbish. 416 00:38:37,448 --> 00:38:39,564 And you're not even listening! 417 00:38:42,387 --> 00:38:44,966 Oh, Marquise Pompadour, 418 00:38:45,056 --> 00:38:47,639 why was I born too late? 419 00:38:53,464 --> 00:38:56,081 Could you give me some more sugar? 420 00:38:56,201 --> 00:39:00,482 Great, thanks. Your coffee is excellent but I like it nice and sweet. 421 00:39:00,572 --> 00:39:04,719 I like it with Irish whisky best but we rarely have the opportunity... 422 00:39:04,809 --> 00:39:09,591 I'm sorry that we can only offer you coffee but we weren't expecting you. 423 00:39:09,681 --> 00:39:13,049 - I've come unannounced again. - Why have you come to see us? 424 00:39:13,151 --> 00:39:16,610 Because of that business with the letter, actually. 425 00:39:16,721 --> 00:39:22,370 Our friend Nestor informed me that you've found the person who wrote it. 426 00:39:22,460 --> 00:39:25,039 Quite right. We promised you we would. 427 00:39:25,129 --> 00:39:28,872 It's Bertha Contrini, a girl you don't know. 428 00:39:28,967 --> 00:39:32,046 Well, in all probability don't know. 429 00:39:32,136 --> 00:39:36,217 A murderer, an extremely high-risk prisoner. 430 00:39:36,307 --> 00:39:39,049 - Do you consider her to be dangerous? - No. She... 431 00:39:39,143 --> 00:39:43,387 For this reason, we have taken our own precautions. 432 00:39:43,481 --> 00:39:46,894 So I'm told. I wish to speak to the prisoner in private. 433 00:39:46,985 --> 00:39:49,430 Do you think she will be oversensitive? 434 00:39:49,520 --> 00:39:51,682 I could calm her down beforehand. 435 00:39:51,789 --> 00:39:55,498 I would like that. By the way, Nestor is a real stroke of luck. 436 00:39:55,593 --> 00:40:00,175 Do you think a mishap like this letter could happen again? Through Contrini. 437 00:40:00,265 --> 00:40:03,945 Her nerves are in a bad way. I would not consider it possible. 438 00:40:04,035 --> 00:40:06,948 You have restored discipline? 439 00:40:07,038 --> 00:40:10,451 - A cognac, Governor? - I hardly ever drink, thank you. 440 00:40:10,541 --> 00:40:12,407 I need to keep a clear head. 441 00:40:12,510 --> 00:40:15,298 Think of the responsibilities you and I have. 442 00:40:17,782 --> 00:40:20,615 - Your Excellency? - Fetch the car. 443 00:40:22,287 --> 00:40:25,600 I have an appointment with the chief justice. 444 00:40:25,690 --> 00:40:27,931 You'll send Contrini to me? 445 00:40:28,860 --> 00:40:35,232 And you, Doctor, remember your promise, if I may be so bold. 446 00:40:35,867 --> 00:40:37,437 Here we are. 447 00:40:39,971 --> 00:40:42,417 - What's that? - Nosy, aren't you? 448 00:40:42,507 --> 00:40:44,669 Come on, stand up. 449 00:40:45,476 --> 00:40:47,171 Turn round. 450 00:41:00,558 --> 00:41:02,094 All done. 451 00:41:17,909 --> 00:41:20,367 Forgive me, Your Excellency. 452 00:41:20,678 --> 00:41:23,488 Good evening, Your Excellency. The prisoner. 453 00:41:23,581 --> 00:41:25,993 Ah, there you are. How are you? 454 00:41:26,084 --> 00:41:28,746 Very well indeed, thank you, Your Excellency. 455 00:41:29,053 --> 00:41:32,148 I am pleased to hear that. It was to be expected. 456 00:41:32,857 --> 00:41:35,224 Nestor, take her to my bedroom. 457 00:41:36,461 --> 00:41:38,828 - Thank you, Your Excellency - Let's go. 458 00:42:08,926 --> 00:42:10,542 Go on, get lost. 459 00:42:25,109 --> 00:42:26,031 Yes, sir. 460 00:42:44,095 --> 00:42:46,052 Move. 461 00:43:18,796 --> 00:43:21,208 Oh, yes, you're beautiful. 462 00:43:22,467 --> 00:43:24,879 Gorgeous. 463 00:43:32,376 --> 00:43:34,162 Touch yourself. 464 00:43:35,179 --> 00:43:37,090 I want to watch. 465 00:43:41,152 --> 00:43:43,814 - To see and hear - Yes. 466 00:44:21,092 --> 00:44:23,959 Carry on. Carry on. 467 00:44:35,273 --> 00:44:37,856 What's up? Carry on. 468 00:45:58,022 --> 00:46:00,013 Father... 469 00:47:02,453 --> 00:47:03,989 Maria. 470 00:47:12,196 --> 00:47:14,517 I slept so well. 471 00:47:17,735 --> 00:47:20,181 - But you didn't, Father? - No. 472 00:47:20,271 --> 00:47:23,104 - I didn't. - No! 473 00:47:23,207 --> 00:47:25,153 You can't do that, Father. 474 00:47:26,677 --> 00:47:28,611 You must obey your father. 475 00:47:39,990 --> 00:47:41,276 No! 476 00:49:55,559 --> 00:49:56,799 Father... 477 00:49:58,262 --> 00:50:01,459 He must have been a real stud, her old man. 478 00:50:22,086 --> 00:50:23,702 - Jos�! - Yes, madam? 479 00:50:26,423 --> 00:50:29,370 Bring that one there straight to me. 480 00:50:29,460 --> 00:50:31,371 In private. 481 00:50:41,238 --> 00:50:44,321 - Don't make any trouble. - How about a little prodding? 482 00:50:44,575 --> 00:50:48,923 I won't make any trouble for you, but the Pompadour's favor doesn't matter to you. 483 00:50:49,013 --> 00:50:51,175 I'd prefer it if we put it off. 484 00:50:53,784 --> 00:50:58,073 For now, others have applied for your favor and they are in command. 485 00:50:59,356 --> 00:51:01,222 Wait and see. 486 00:51:43,267 --> 00:51:46,480 - She gives me the shits. What's her name? - Maria, I think. 487 00:51:46,570 --> 00:51:49,608 - What did she do? - I don't know her. No idea. 488 00:51:49,707 --> 00:51:52,119 She got my place in my old cell. 489 00:51:52,209 --> 00:51:53,779 Whatever. 490 00:52:06,190 --> 00:52:07,760 No! Yuk! 491 00:52:07,858 --> 00:52:10,725 - What is it? - Here, on my plate. That rat. 492 00:52:11,595 --> 00:52:14,303 So what? Have you never seen a rat before? 493 00:52:18,836 --> 00:52:21,328 What are you doing? I'll report you. 494 00:52:22,606 --> 00:52:25,019 If you are going to make a row and act like a pig, 495 00:52:25,109 --> 00:52:27,214 you can have it in the isolation cell. 496 00:52:27,511 --> 00:52:29,001 Come with me. 497 00:53:06,083 --> 00:53:07,227 I want to die. 498 00:53:07,317 --> 00:53:11,652 Yes, the shaking bed frame has never missed its target. 499 00:53:12,289 --> 00:53:14,656 They all love it. 500 00:54:12,483 --> 00:54:16,738 If I were a revolutionary, I would get pally with the priests, 501 00:54:16,887 --> 00:54:18,332 out of fear for my safety. 502 00:54:18,689 --> 00:54:21,386 As a state official, the Governor offers me better guarantees 503 00:54:21,492 --> 00:54:25,235 through his relationships with the top positions in government. 504 00:54:25,329 --> 00:54:29,109 I don't know. That old fox knows how to use his connections wisely. 505 00:54:29,199 --> 00:54:32,032 Maybe these relationships are just a pretense. 506 00:54:32,136 --> 00:54:36,950 He has far too many plans in his head to dwell on public conventions like you do. 507 00:54:37,040 --> 00:54:38,735 He's like me. 508 00:54:38,842 --> 00:54:42,551 To enjoy life is a talent that cannot be learned. 509 00:54:42,646 --> 00:54:45,325 What use is having the strength to gain power 510 00:54:45,415 --> 00:54:48,407 if you tremble before a few rebellious prisoners? 511 00:54:48,519 --> 00:54:54,561 Maybe, but Maria... But what if it comes to light that her protest was justified? 512 00:54:54,658 --> 00:54:58,401 What will this protest matter when I'm looking back on my work one day 513 00:54:58,495 --> 00:55:00,674 from some idyllic corner of the world? 514 00:55:00,764 --> 00:55:02,505 You're ignoring my questions. 515 00:55:02,599 --> 00:55:06,968 Her protest was justified. Was her punishment also justified? 516 00:55:07,070 --> 00:55:09,801 You seem particularly interested in this girl, 517 00:55:10,507 --> 00:55:13,204 I've noticed how often you ask after her. 518 00:55:13,310 --> 00:55:15,689 No, I... I'm not interested in her. 519 00:55:15,779 --> 00:55:18,567 I'm concerned for you and me. 520 00:55:18,682 --> 00:55:21,829 Your concerns for me should have a boundary, 521 00:55:21,919 --> 00:55:24,456 and you are concerned enough about yourself. 522 00:55:24,555 --> 00:55:29,336 It's no secret that your procedure for softening up prisoners is very special. 523 00:55:29,426 --> 00:55:32,539 I... I'm too sensitive. 524 00:55:32,629 --> 00:55:34,791 My nerves aren't good for it. 525 00:55:34,898 --> 00:55:39,768 When their noses are twitching with fear, I feel ill. 526 00:55:39,870 --> 00:55:44,218 I'd rather hear them screaming, so you can shout above it. 527 00:55:44,308 --> 00:55:49,018 In that ecstasy, they are beautiful. That's the highlight. 528 00:55:49,112 --> 00:55:53,447 The sentence for Maria da Guerra is life imprisonment. 529 00:55:53,550 --> 00:55:55,863 Her father was my lover. 530 00:55:55,953 --> 00:55:59,533 An unfaithful lover. A man who desired his own daughter. 531 00:55:59,623 --> 00:56:03,912 I would have gladly walked through fire for him. I had no idea. 532 00:56:04,828 --> 00:56:09,117 One day, when I went back to his house, I heard her screaming. 533 00:56:09,233 --> 00:56:11,645 Maria screamed and screamed. 534 00:56:11,735 --> 00:56:15,649 She burst out of the house, screaming. I went inside. 535 00:56:15,739 --> 00:56:18,719 And suddenly, everything became clear. 536 00:56:18,809 --> 00:56:21,130 He had tried to rape her. 537 00:56:21,245 --> 00:56:23,486 She had defended herself against him. 538 00:56:23,580 --> 00:56:26,560 He must have crashed into the fireplace. 539 00:56:26,650 --> 00:56:30,860 All at once, I realized why he had been so violent towards me. 540 00:56:30,954 --> 00:56:34,234 What a dire situation I found myself in. 541 00:56:34,324 --> 00:56:36,361 I hated him for it. 542 00:56:36,460 --> 00:56:38,827 He was still alive, rasping for breath. 543 00:56:38,929 --> 00:56:42,409 Then the thought dawned on me to destroy both of them. 544 00:56:42,499 --> 00:56:45,078 Maria would never be able to prove 545 00:56:45,168 --> 00:56:47,660 that she wasn't guilty for the death of her father. 546 00:56:47,771 --> 00:56:49,159 That was my chance. 547 00:56:49,406 --> 00:56:53,661 I knew I could get revenge on that noble clan for having led me by the nose, 548 00:56:53,777 --> 00:56:57,057 without a single suspicion falling on me. 549 00:56:57,147 --> 00:57:00,435 At that moment, I saw the metal lamp in front of me. 550 00:57:02,152 --> 00:57:03,597 That's Maria. 551 00:57:07,224 --> 00:57:11,092 If she weren't here anymore, if she disappeared, 552 00:57:11,194 --> 00:57:14,858 then the barriers between her and me would be eliminated. 553 00:57:20,437 --> 00:57:22,724 No. No, you can't ask that. 554 00:57:22,839 --> 00:57:24,705 I won't do that. 555 00:58:23,433 --> 00:58:24,844 Wait. 556 00:58:41,251 --> 00:58:43,162 I feel absolutely awful. 557 00:58:43,253 --> 00:58:46,291 - You'll feel better soon. - I can't think straight. 558 00:58:46,456 --> 00:58:48,390 But why... 559 00:58:48,492 --> 00:58:50,483 do they torture me so? 560 00:58:52,562 --> 00:58:57,056 Why, oh why must I hear so much pain? 561 00:58:58,902 --> 00:59:00,813 Don't you know? 562 00:59:03,340 --> 00:59:06,207 - It will change. - I can't survive that long. 563 00:59:06,576 --> 00:59:08,055 I can't stand it. 564 00:59:08,145 --> 00:59:11,091 - I think I'm losing my mind - I'll help you. 565 00:59:11,181 --> 00:59:13,172 - Why? - Because I like you. 566 00:59:14,151 --> 00:59:16,688 - Come and see me whenever you want - I will. 567 00:59:16,787 --> 00:59:20,367 - Bring your friends along too. - Yes, I'd like to, se�or. 568 00:59:20,457 --> 00:59:24,738 - I will thank you for it. - But first you must rest. 569 00:59:24,828 --> 00:59:27,820 - They won't torture you any more - No? 570 00:59:27,931 --> 00:59:30,343 - I'll protect you. - Oh, se�or. 571 00:59:30,434 --> 00:59:34,781 You and your friends, as long as you are nice to me. 572 00:59:34,871 --> 00:59:36,566 I'll help you. 573 00:59:36,673 --> 00:59:41,418 Oh, se�or, you are the only human being in this hellish place. 574 01:00:02,065 --> 01:00:03,601 You were away for a long time? 575 01:00:03,700 --> 01:00:05,395 - You too? - Yes. 576 01:00:32,996 --> 01:00:35,776 Now Pompadour has gone. 577 01:00:35,866 --> 01:00:37,677 - Yes. - Will she be there? 578 01:00:37,767 --> 01:00:42,352 Where else would she be? Either there or with the director. 579 01:00:44,407 --> 01:00:47,187 - You weren't on the rack? - Oh, yes, I was. 580 01:00:47,277 --> 01:00:52,067 Before that with the old hag, and then later at the Governor's house. 581 01:00:52,182 --> 01:00:55,595 It's unbelievable what a person can put up with. 582 01:00:55,685 --> 01:00:58,765 But the Governor is human, compared to her. 583 01:00:58,855 --> 01:01:02,769 Yes, but he is impotent, like the rest of them. 584 01:01:03,860 --> 01:01:05,806 It was disgusting. 585 01:01:06,730 --> 01:01:09,597 First of all, they whipped the words out of me. 586 01:01:09,699 --> 01:01:11,189 Yes. 587 01:01:12,569 --> 01:01:14,515 Then one of them raped me. 588 01:01:15,605 --> 01:01:17,717 - A fat one. - Was it Nestor? 589 01:01:17,807 --> 01:01:23,018 Yes. He demanded the most Indecent acts of all from me. 590 01:01:24,648 --> 01:01:27,481 One thing I do know, I don't want any more. 591 01:01:27,584 --> 01:01:30,397 I can't cope with this tenure much longer. 592 01:01:30,487 --> 01:01:33,570 I'd rather be dead. Dead. 593 01:01:36,326 --> 01:01:39,034 There, there. Try and forget about it. 594 01:01:39,129 --> 01:01:41,416 Clear your mind of thoughts. 595 01:01:51,107 --> 01:01:53,253 Where should I stall forgetting? 596 01:01:53,343 --> 01:01:55,129 After my mother died, 597 01:01:55,245 --> 01:01:59,092 my father looked at me in a way that repulsed me. 598 01:01:59,182 --> 01:02:00,616 And then it happened. 599 01:02:01,284 --> 01:02:04,397 How can I clear my mind, when I'm guilty for my father's death? 600 01:02:04,487 --> 01:02:08,196 When there isn't a single person in this shitty world who loves me? 601 01:02:09,926 --> 01:02:11,542 But that's not true. 602 01:02:11,761 --> 01:02:13,934 How do you know? 603 01:02:15,665 --> 01:02:20,080 I'm always here for you, even if it doesn't seem like much. 604 01:02:20,170 --> 01:02:23,379 I won't forget that you said that to me. 605 01:02:23,473 --> 01:02:26,286 - Even if it is a lie. - It's not a lie... 606 01:02:26,376 --> 01:02:30,415 - ...coincidentally. - I don't know if I deserve it. 607 01:02:30,513 --> 01:02:33,426 But I could really use it right now. 608 01:02:36,319 --> 01:02:38,139 Who couldn't? 609 01:02:50,667 --> 01:02:54,481 Bertha, after I'd been handed over, helpless and miserable, 610 01:02:54,571 --> 01:02:57,108 to the repulsive Costa in the sickbay, 611 01:02:57,207 --> 01:02:59,574 an idea struck me. 612 01:02:59,676 --> 01:03:03,590 After going on and on in his greasy voice for what seemed like forever 613 01:03:03,680 --> 01:03:06,226 he did exactly the same things with me 614 01:03:06,316 --> 01:03:08,865 as all the others had done without scruples. 615 01:03:09,252 --> 01:03:11,789 Can you choose which you prefer, 616 01:03:11,888 --> 01:03:15,426 his sliminess or the others' brutality? 617 01:03:15,525 --> 01:03:20,440 Nevertheless, it occurred to me that Costa could be valuable to us. 618 01:03:21,431 --> 01:03:25,140 Please, I'll eat the worms, even if I throw up afterwards. 619 01:03:25,235 --> 01:03:29,069 - Rosario! - It's the President's birthday today. 620 01:03:29,172 --> 01:03:33,119 No torture today, se�or. 621 01:03:33,209 --> 01:03:36,523 - Rosario, it's me. - Yes, se�or. 622 01:03:36,613 --> 01:03:39,196 - Maria. - Don't eat it... 623 01:03:39,482 --> 01:03:41,018 You don't like it? 624 01:03:41,117 --> 01:03:44,075 You can't get her out of that state. 625 01:03:44,187 --> 01:03:46,133 I know. 626 01:04:14,651 --> 01:04:18,064 - Thank you. - Do you think she suffers? 627 01:04:18,154 --> 01:04:20,145 I don't think so. 628 01:04:20,256 --> 01:04:23,794 She's had these attacks ever since she was starved for 30 days. 629 01:04:23,893 --> 01:04:26,100 Since then she's lost the plot. 630 01:04:27,097 --> 01:04:32,379 - Where did you get these from? - Here is a whole packet. 631 01:04:32,469 --> 01:04:34,631 A present from Costa. 632 01:04:35,772 --> 01:04:37,979 I'm supposed to bring a friend along. 633 01:04:38,074 --> 01:04:40,145 - Really? - I have a plan. 634 01:04:43,246 --> 01:04:46,477 Right, I'll ask Jose to take us both to him. 635 01:04:46,783 --> 01:04:49,763 - And when we're with him? - Things will happen. 636 01:04:49,853 --> 01:04:53,642 He's bound to send the warder away when it's time. 637 01:04:53,757 --> 01:04:55,702 Then we'll have won. 638 01:04:55,792 --> 01:04:59,581 We'll overcome him and then off through the middle. 639 01:05:00,330 --> 01:05:03,410 - We'll run away. - But where to, on this island? 640 01:05:03,500 --> 01:05:07,164 As soon as we're out of the fortress we'll be rescued. 641 01:05:07,270 --> 01:05:10,283 - We'll get away. - Maybe you're right. 642 01:05:10,373 --> 01:05:12,660 What about her? 643 01:05:12,776 --> 01:05:16,360 - She'll gladly come with us. - How will we manage that? 644 01:05:17,514 --> 01:05:20,973 I'll tell the warder that she's seriously ill. 645 01:05:21,951 --> 01:05:23,817 Then she'll be sent to the sickbay. 646 01:05:27,624 --> 01:05:32,039 There he is. Can you hear him? I'll tell him now. I'll call him. 647 01:05:33,997 --> 01:05:37,206 Help! She's dying! Guards! 648 01:05:37,300 --> 01:05:41,114 - What is it? - Rosario is delirious with a fever. 649 01:05:41,204 --> 01:05:43,149 She's never been this bad. 650 01:05:43,239 --> 01:05:46,857 Please call the doctor, or she'll die. Call him! 651 01:05:46,976 --> 01:05:49,308 I'll see what I can do. Wait. 652 01:05:51,080 --> 01:05:53,367 You did that brilliantly! 653 01:05:53,483 --> 01:05:55,895 There's nothing to laugh about. 654 01:05:59,989 --> 01:06:03,698 Give us today our daily bread... 655 01:06:03,827 --> 01:06:06,973 The prisoners Maria da Guerra and Bertha Contrini. 656 01:06:07,063 --> 01:06:09,259 Take them into the sick room. In there. 657 01:06:09,365 --> 01:06:11,902 Yes, Doctor. 658 01:06:12,335 --> 01:06:13,813 You can go, Jos�. 659 01:06:13,903 --> 01:06:15,940 Pick them up in an hour. 660 01:06:16,573 --> 01:06:20,186 - The patient will stay here. - Yes, sir. In an hour. 661 01:06:20,276 --> 01:06:21,971 Bertha! 662 01:06:25,381 --> 01:06:27,076 Put them down there. 663 01:06:29,219 --> 01:06:31,290 He hasn't sent the guard away. 664 01:06:32,088 --> 01:06:34,329 Come on, we'll risk it anyway. 665 01:06:45,802 --> 01:06:47,713 He's coming. 666 01:06:49,305 --> 01:06:50,795 The scissors. 667 01:06:50,907 --> 01:06:52,352 Watch out. 668 01:06:59,816 --> 01:07:02,774 Good evening. This is my friend, Bertha Contrini. 669 01:07:02,886 --> 01:07:06,299 I'm delighted to be allowed to join you. 670 01:07:06,389 --> 01:07:09,552 I wanted to ask you to treat me as well. 671 01:07:10,894 --> 01:07:12,805 Just like Maria. 672 01:07:13,496 --> 01:07:15,112 What's wrong? 673 01:07:15,598 --> 01:07:17,407 - Still not right? - No. 674 01:07:17,500 --> 01:07:21,789 I feel absolutely ghastly, and my friend is really poorly. 675 01:07:21,905 --> 01:07:23,316 We'll see. 676 01:07:23,406 --> 01:07:25,518 I'm sure you'll be able to help her. 677 01:07:25,608 --> 01:07:28,475 You understand things so well, se�or. 678 01:07:28,578 --> 01:07:30,649 No temperature. Your hand? 679 01:07:35,652 --> 01:07:39,236 I can't breathe at night. I have such pressure in my chest. 680 01:07:42,191 --> 01:07:44,979 - I just don't know. - My poor child. 681 01:07:45,094 --> 01:07:49,776 - You're still so young. - That's why. I think so too. 682 01:07:49,866 --> 01:07:51,903 You aren't allowed to die yet. 683 01:07:52,869 --> 01:07:55,486 Love will make you well again. 684 01:07:56,639 --> 01:08:00,553 No! I don't want to die! I don't want to die! 685 01:08:02,211 --> 01:08:04,919 I don't want to die! 686 01:08:05,014 --> 01:08:06,800 Be quiet. What's wrong? 687 01:08:10,153 --> 01:08:11,848 Help! 688 01:08:11,955 --> 01:08:13,946 Murder! 689 01:08:20,196 --> 01:08:22,904 Come on, Rosario, we're going for a walk. 690 01:08:22,999 --> 01:08:26,279 We're going out into the open air. Come on! 691 01:08:26,369 --> 01:08:27,859 But quickly! 692 01:08:29,072 --> 01:08:31,313 We'll bump off the guards! 693 01:08:45,388 --> 01:08:47,049 Come on! 694 01:08:58,568 --> 01:09:00,514 There's somebody there! 695 01:09:01,938 --> 01:09:03,224 The guard! 696 01:09:13,049 --> 01:09:14,915 Come on, Rosario. 697 01:09:19,589 --> 01:09:21,751 Give me the other one, quickly! 698 01:09:42,612 --> 01:09:44,307 Pull it tauter. 699 01:09:59,962 --> 01:10:04,047 - Come on, Rosario! - I can't! Leave me! 700 01:10:07,303 --> 01:10:08,915 You won't get me. 701 01:10:09,005 --> 01:10:12,339 - Leave me alone. - Be quiet, for God's sake! 702 01:10:14,077 --> 01:10:17,190 - We're near the shore. - I don't want to go in the water! 703 01:10:17,280 --> 01:10:20,393 - Then we're free. - No, I don't want to! 704 01:10:20,483 --> 01:10:23,062 Come here in the middle. 705 01:10:23,152 --> 01:10:25,689 - Leave me. - Keep going. 706 01:10:25,788 --> 01:10:27,984 No, I've seen the see before. 707 01:10:30,026 --> 01:10:31,687 Come on. 708 01:11:31,087 --> 01:11:33,875 Help me, help me. 709 01:11:33,990 --> 01:11:35,901 I can't go on. 710 01:11:49,105 --> 01:11:53,724 That's enough. The end. I won't go a single step further with you. 711 01:11:53,843 --> 01:11:56,155 - Come on, Rosario. - I don't want to. 712 01:11:56,245 --> 01:12:00,026 I don't want to go in the sea. I can't swim. It won't work. 713 01:12:00,116 --> 01:12:02,357 We can't - there are sharks in there. 714 01:12:02,451 --> 01:12:04,522 OK, listen to me. 715 01:12:04,921 --> 01:12:07,166 We won't have to swim. When we get to the water... 716 01:12:07,256 --> 01:12:10,369 then we'll take a boat. 717 01:12:10,459 --> 01:12:13,372 - Oh, a boat trip! - So come on then. 718 01:12:13,462 --> 01:12:15,954 Let's go. 719 01:12:16,165 --> 01:12:18,975 To go by boat is to float like the clouds. 720 01:12:53,069 --> 01:12:55,348 There! Did you hear it? 721 01:12:55,438 --> 01:12:58,271 - Very clear. - We'll soon find them. 722 01:13:21,597 --> 01:13:25,010 We have to go on. You can't give up. They're on our trail. 723 01:13:25,101 --> 01:13:27,172 Think about it, Maria. 724 01:13:27,270 --> 01:13:31,832 They'll hunt us until we're in their line of fire. It's just a matter of time. 725 01:13:31,974 --> 01:13:33,786 We can't give up, Bertha. 726 01:13:33,876 --> 01:13:37,995 I don't have any strength left. We have to find a hiding place. We have to rest. 727 01:13:38,114 --> 01:13:40,025 - Yes, but not here. - Why not? 728 01:13:40,116 --> 01:13:43,234 I'll find one. Come on, we're going. 729 01:13:43,486 --> 01:13:45,636 Pull yourself together. 730 01:13:49,358 --> 01:13:52,737 - My mother gave birth to me in anger - Rosario. 731 01:13:52,828 --> 01:13:57,743 - I'm worse than a chicken. - Have courage. They're right behind us. 732 01:13:57,833 --> 01:14:01,042 The poor are persecuted because they are poor, 733 01:14:01,137 --> 01:14:03,048 the Jews because they are clever. 734 01:14:03,139 --> 01:14:05,881 But they have a prophet, Moses. 735 01:14:05,975 --> 01:14:08,592 He's given them advantages. 736 01:14:24,060 --> 01:14:27,223 There's a good hiding place. 737 01:14:27,330 --> 01:14:30,448 Yes. Here we can sleep at last. 738 01:14:31,600 --> 01:14:33,420 I'm going over there. 739 01:14:49,385 --> 01:14:53,699 But you mustn't lie down - we're nearly at the sea. 740 01:14:53,789 --> 01:14:56,827 Oh, I don't understand. 741 01:15:01,597 --> 01:15:03,634 What would you do without me? 742 01:15:04,000 --> 01:15:07,436 I'm going to play with the ships by myself. 743 01:15:21,650 --> 01:15:25,860 I'll turn you into dried meat if you don't open your gob. Where are they? 744 01:15:25,955 --> 01:15:29,232 You're bound to spit out where they're hiding 745 01:15:29,325 --> 01:15:31,339 if I tickle your stomach long enough. 746 01:15:31,560 --> 01:15:33,172 You were in the same cell as them. 747 01:15:33,262 --> 01:15:34,941 I'll squash you like a louse. 748 01:15:35,031 --> 01:15:39,241 You planned it all together but then they dropped you like a piece of shit. 749 01:15:39,335 --> 01:15:40,905 Put your ass down. 750 01:15:41,003 --> 01:15:45,918 If you don't open your great big trap, I'll give it a good oiling. Up, up! 751 01:15:46,008 --> 01:15:49,171 - Up, up. - I don't know who you're talking about. 752 01:15:49,278 --> 01:15:51,223 - Really? - I swear. 753 01:15:51,313 --> 01:15:55,094 This position doesn't suit you. You're surely more refined. 754 01:15:55,184 --> 01:15:58,427 - Please don't. - Now, stomach in and bum out, 755 01:15:58,521 --> 01:16:03,106 and then you'll tell me exactly how you pulled off this escape. 756 01:16:04,126 --> 01:16:08,107 Move your blabbering mouth otherwise I'll force it to move! 757 01:16:08,197 --> 01:16:12,236 I want to confess everything! I confess my gravest sins. 758 01:16:12,334 --> 01:16:16,916 I've lied to you, I've deceived you, I'm not worthy of the air that I breathe. 759 01:16:17,006 --> 01:16:20,249 I tried to seduce the girls, to sin against the flesh. 760 01:16:20,342 --> 01:16:23,209 - Enough nonsense! - No, no, no! 761 01:16:23,312 --> 01:16:25,891 - Stop! - I'm Charlene Corday. I drowned the king 762 01:16:25,981 --> 01:16:29,628 - Stop talking rubbish! - Fucked him and drowned him in the bath. 763 01:16:29,718 --> 01:16:32,961 Don't play with us. We aren't stupid. 764 01:16:33,055 --> 01:16:36,135 You will answer straight away. Where are those women? 765 01:16:36,225 --> 01:16:39,388 - You know! - I don't know those women! 766 01:16:39,495 --> 01:16:40,973 I never spoke to them! 767 01:16:41,063 --> 01:16:43,384 If you don't talk soon I'm going to kill you. 768 01:16:43,499 --> 01:16:47,413 Do it! Strike me dead! Do it! Do it! 769 01:16:47,503 --> 01:16:49,615 I don't know. I know nothing. 770 01:16:49,705 --> 01:16:51,912 Nothing at all. 771 01:16:52,741 --> 01:16:56,655 And if I did know anything, I wouldn't tell you. 772 01:16:56,745 --> 01:16:59,032 Never. Never. 773 01:17:01,217 --> 01:17:05,331 Now we'll see if you're going to say something. 774 01:17:05,421 --> 01:17:07,833 Pinch your ass cheeks together. 775 01:17:08,991 --> 01:17:10,800 Then I will have to make you talk! 776 01:17:11,393 --> 01:17:12,849 Want to bet? 777 01:17:17,566 --> 01:17:19,603 Well, then... 778 01:17:29,044 --> 01:17:31,456 - The seal There it is! - Yes. 779 01:17:32,281 --> 01:17:34,022 - And a boat. - A boat? 780 01:17:34,116 --> 01:17:37,074 You always find the boats but I just find the water. 781 01:17:37,186 --> 01:17:39,553 I want a boat too! 782 01:17:39,855 --> 01:17:41,926 Come on, Bertha. 783 01:17:42,024 --> 01:17:46,138 Rosario, you'll find a boat. You'll find a big white boat with white sails. 784 01:17:46,228 --> 01:17:49,641 And if I don't, will you take me with you anyway? 785 01:17:49,732 --> 01:17:52,190 Of course, Rosario. We're saved! 786 01:17:52,368 --> 01:17:55,381 - But a mulatto won't be allowed... - You won't make it. 787 01:17:55,471 --> 01:17:57,508 On a boat. 788 01:18:00,309 --> 01:18:02,300 Stop! You're going home now. 789 01:18:02,411 --> 01:18:05,391 - Stay where you are! - Run, Bertha! 790 01:18:05,481 --> 01:18:07,893 - Should I shoot you? - Stay where you are. 791 01:18:07,983 --> 01:18:10,896 Or there'll be bloodshed. I'll break your bones! 792 01:18:12,054 --> 01:18:14,933 Bertha, for God's sake, run! 793 01:18:15,057 --> 01:18:16,673 Stop! 794 01:18:19,395 --> 01:18:21,056 Help! 795 01:18:26,969 --> 01:18:32,339 She's sweating because I'm going to kill her. You skunk! You beast! 796 01:18:32,441 --> 01:18:36,589 I'll break the devil out of her body. 797 01:18:36,679 --> 01:18:38,681 Stop! Someone's coming. 798 01:18:38,781 --> 01:18:40,021 Quickly! 799 01:18:42,918 --> 01:18:45,264 I've found you at last. 800 01:18:45,354 --> 01:18:46,844 Jos�, don't. 801 01:19:21,190 --> 01:19:24,103 That must be the Governor's house. 802 01:19:24,193 --> 01:19:25,729 Come on. 803 01:19:27,529 --> 01:19:29,349 He's bound to help us. 804 01:19:30,666 --> 01:19:32,444 How nice. 805 01:19:32,534 --> 01:19:34,275 Good day. 806 01:19:36,872 --> 01:19:40,285 My God, the Governor! 807 01:19:40,376 --> 01:19:41,987 - Forgive us. - Of course. 808 01:19:42,077 --> 01:19:45,240 We are in trouble. Could we please speak with you? 809 01:19:50,986 --> 01:19:53,332 Go ahead. We were expecting you. 810 01:19:53,422 --> 01:19:54,958 Expecting us? 811 01:19:59,094 --> 01:20:02,086 How stupid. Now we won't get the boat.